1 00:00:13,034 --> 00:00:16,474 - [música tensa y pulsante] - [sirena que suena a lo lejos] 2 00:00:16,475 --> 00:00:18,913 [Stella] Forense preliminar Acaba de llegar el informe sobre Emily. 3 00:00:18,914 --> 00:00:20,474 Parece que fue torturada. 4 00:00:20,554 --> 00:00:22,754 [Andie] quiero una guardia las 24 horas sobre ella. 5 00:00:22,834 --> 00:00:24,514 Sin lagunas, sin lapsos. 6 00:00:24,594 --> 00:00:26,354 [Owen] ¡Mitch! Quiero hablar contigo. 7 00:00:27,354 --> 00:00:29,154 El grog. El juego. 8 00:00:29,155 --> 00:00:31,033 Tienes a Ben pensando es normal y no lo es. 9 00:00:31,034 --> 00:00:32,994 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 10 00:00:36,274 --> 00:00:38,154 [voz susurrante] ¡Andie! 11 00:00:38,234 --> 00:00:39,994 [Sam] ¡Andie, no uses tu auto! 12 00:00:39,995 --> 00:00:42,153 Creo que Jax Mason ¡Lo ha conectado con una bomba! 13 00:00:42,154 --> 00:00:43,593 - [explosión] - [el vidrio se rompe] 14 00:00:43,594 --> 00:00:45,593 - [crepitando por teléfono] - [Andie] ¿Dónde está, Nash? 15 00:00:45,594 --> 00:00:47,793 Te lo dije, no lo he visto. desde anoche. 16 00:00:47,794 --> 00:00:49,474 [alarma a todo volumen] 17 00:00:49,554 --> 00:00:52,034 - ¡Código azul! - Oye... ¡Oye, tú! ¡Ey! 18 00:00:52,035 --> 00:00:53,233 [médico 1] ¿Pulso femoral? 19 00:00:53,234 --> 00:00:55,033 - [médico 2] Sin pulso. - [pitido rápido] 20 00:00:55,034 --> 00:00:57,204 - [médico 1] ¡Claro! - [desfibrilador] 21 00:00:57,205 --> 00:01:00,993 - [palas de helicóptero zumbando] - [música tensa y oscura] 22 00:01:00,994 --> 00:01:02,434 [piloto por radio] Eco 8-5, 23 00:01:02,474 --> 00:01:05,314 dejando la búsqueda del área al oeste del Sector 7. 24 00:01:05,394 --> 00:01:06,794 Ninguna actividad. 25 00:01:06,874 --> 00:01:10,394 Pasar al Sector 6 una vez que hayas dado el comando respuesta confirmada. Encima. 26 00:01:10,474 --> 00:01:12,584 [palas de helicóptero seguir zumbando] 27 00:01:13,834 --> 00:01:15,834 [canto de pájaros lejanos] 28 00:01:17,865 --> 00:01:22,673 - [pájaros cantando] - [continúa la música tensa y oscura] 29 00:01:22,674 --> 00:01:24,834 [pasos crujientes] 30 00:01:37,954 --> 00:01:40,954 [zumbido del helicóptero en la distancia] 31 00:01:45,114 --> 00:01:48,154 [helicóptero acercándose] 32 00:01:51,354 --> 00:01:53,394 [pasos de zumbido en voz alta] 33 00:01:58,794 --> 00:02:00,634 [helicóptero alejándose] 34 00:02:03,154 --> 00:02:05,794 [música lenta y misteriosa] 35 00:02:11,295 --> 00:02:13,793 [clics del mouse de la computadora] 36 00:02:13,794 --> 00:02:15,593 [Glenn] Demasiado bajo para ser Nash. ¿Quién es? 37 00:02:15,594 --> 00:02:18,714 No lo sabemos con certeza, pero Jax Mason es nuestro principal sospechoso. 38 00:02:18,794 --> 00:02:20,994 Contamos con un KALOF a nivel nacional fuera de él. 39 00:02:21,074 --> 00:02:22,474 ¿Causa de la muerte? 40 00:02:22,554 --> 00:02:25,954 Demasiado pronto para decirlo. Probablemente Inyectó algo en la vía intravenosa. 41 00:02:27,434 --> 00:02:29,194 ¿Y usted, agente mayor? 42 00:02:29,195 --> 00:02:31,553 Al parecer estabas de servicio. ¿No lo viste? 43 00:02:31,554 --> 00:02:33,153 estaba recibiendo una actualización del doctor... 44 00:02:33,154 --> 00:02:36,474 - ¡Estabas justo ahí! - ¡Bueno! ¡Está bien! 45 00:02:44,485 --> 00:02:48,873 [humilde] ¿Puedes traer? el auto alrededor, por favor, 46 00:02:48,874 --> 00:02:50,594 y te veré afuera. 47 00:02:50,674 --> 00:02:51,954 Sí, sargento. 48 00:02:55,274 --> 00:02:57,314 ella es claramente no está a la altura de la tarea. 49 00:02:57,394 --> 00:02:58,994 Era el agente superior Cross. 50 00:02:58,995 --> 00:03:01,033 quien vio al culpable y lo persiguió, 51 00:03:01,034 --> 00:03:03,473 De lo contrario, la muerte de Emily podría Se ha diagnosticado un ataque cardíaco. 52 00:03:03,474 --> 00:03:04,914 ¿En lugar de incompetencia? 53 00:03:06,434 --> 00:03:08,154 Entiendo que estés molesto, estás enojado. 54 00:03:08,234 --> 00:03:10,114 Y sí, Emily merecía algo mejor. 55 00:03:10,194 --> 00:03:11,834 Pero eso depende de mí, no de mi equipo. 56 00:03:11,914 --> 00:03:15,074 Bueno, dado que fallaste para proteger al testigo clave, 57 00:03:15,154 --> 00:03:17,554 tengo cero fe en sus habilidades, sargento. 58 00:03:17,634 --> 00:03:19,994 Por favor circule eso ¡A tu maldito equipo! 59 00:03:20,074 --> 00:03:22,074 [música inquietante] 60 00:03:30,354 --> 00:03:31,754 [Andie] ¿Dónde está Jax? 61 00:03:31,834 --> 00:03:33,514 Ya te lo dije, no lo he visto. 62 00:03:33,515 --> 00:03:35,953 Creemos que estuvo involucrado en un homicidio anoche. 63 00:03:35,954 --> 00:03:37,914 ¿Tiene algún compañero? ¿Podría ir? 64 00:03:37,994 --> 00:03:40,074 - ¿Alguien que lo ayude? - No sé. 65 00:03:40,075 --> 00:03:42,913 ¿Qué pasa con la familia extendida? ¿Conexión interestatal? 66 00:03:42,914 --> 00:03:45,594 Vamos, Nash. Debes saber algo. 67 00:03:45,595 --> 00:03:47,633 ¿Qué estaba haciendo? durante los últimos seis años? 68 00:03:47,634 --> 00:03:49,874 - ¿Dónde estaba? - No tengo ni idea. 69 00:03:49,875 --> 00:03:51,993 No tenías idea sobre la bomba que construyó tampoco. 70 00:03:51,994 --> 00:03:53,474 ¿Qué eres, un idiota? 71 00:03:54,754 --> 00:03:56,234 Vamos. 72 00:03:57,234 --> 00:03:58,954 [Nash] Pregúntale a Dyson. 73 00:04:00,314 --> 00:04:03,154 él es el que irrumpió en mi cobertizo. 74 00:04:03,234 --> 00:04:05,354 [música inquietante] 75 00:04:06,954 --> 00:04:08,794 Él sabe dónde está Jax. 76 00:04:08,874 --> 00:04:10,874 Ojalá pudiéramos encerrarlo por 24 horas. 77 00:04:10,954 --> 00:04:13,514 Ahora mismo, Nash es nuestro principal testigo. 78 00:04:13,594 --> 00:04:16,394 - Paga para mantenerlo presente. - Bueno, se está riendo de nosotros. 79 00:04:16,474 --> 00:04:17,874 Ey. 80 00:04:17,954 --> 00:04:19,754 No dejes que Glenn te afecte. 81 00:04:21,994 --> 00:04:24,794 [Reza por radio] Brokenridge 900 hasta Brokenridge 250. 82 00:04:27,234 --> 00:04:29,034 Cresta rota 250. 83 00:04:29,114 --> 00:04:31,954 [Reza] Ha habido un potencial avistamiento de Jax Mason. 84 00:04:31,955 --> 00:04:35,433 El piloto del Buller El servicio de helicópteros llamó. 85 00:04:35,434 --> 00:04:36,593 Te enviaré la ubicación. 86 00:04:36,594 --> 00:04:37,804 - [timbres del teléfono] - Copia. 87 00:04:39,834 --> 00:04:41,394 ¿Por qué Jax se volvería loco? 88 00:04:41,474 --> 00:04:43,994 Lo comprobaré primero. Asegurémonos de que sea él. 89 00:04:44,074 --> 00:04:46,474 - [Reza] Copia eso. - [Andie] Gracias, Reza. Afuera. 90 00:04:46,554 --> 00:04:49,474 [teléfono zumbando] 91 00:04:49,554 --> 00:04:50,834 Un segundo. 92 00:04:52,114 --> 00:04:53,234 Hazlo rápido. 93 00:04:53,314 --> 00:04:55,834 [Sam al teléfono] ¿Andie? Andie, no te vayas. Es una trampa. 94 00:04:55,835 --> 00:04:58,073 [suspiro] No deberías estarlo escuchando el escáner. 95 00:04:58,074 --> 00:04:59,913 - Es malo para tu corazón. - ¡Lo digo en serio! 96 00:04:59,914 --> 00:05:02,874 Esperar confirmación que era el 97 00:05:02,954 --> 00:05:04,714 ¡Y luego espera la copia de seguridad! 98 00:05:04,794 --> 00:05:07,804 Cada segundo que estamos hablando, cuanto más se aleja. 99 00:05:08,554 --> 00:05:11,394 Déjame en casa de Owen. vamos a recoger el sendero a caballo. 100 00:05:11,474 --> 00:05:12,714 [el motor arranca] 101 00:05:12,794 --> 00:05:15,674 [música misteriosa] 102 00:05:20,785 --> 00:05:24,233 [piloto por radio] Por favor tenga en cuenta 103 00:05:24,234 --> 00:05:26,404 el sector actual Se ve claro, cambio. 104 00:05:26,434 --> 00:05:27,674 [pájaros graznando] 105 00:05:27,754 --> 00:05:30,044 [charla confusa por radio continúa] 106 00:05:32,594 --> 00:05:34,674 [la música misteriosa continúa] 107 00:05:43,514 --> 00:05:45,474 [agua goteando] 108 00:05:47,794 --> 00:05:49,954 Su rastro se detiene en este lado. 109 00:05:51,554 --> 00:05:53,834 creo que esta de viaje a lo largo del arroyo, 110 00:05:53,835 --> 00:05:55,553 caminando en el agua para ocultar sus huellas. 111 00:05:55,554 --> 00:05:57,794 Sí, pero ¿de qué manera? 112 00:05:57,874 --> 00:05:59,794 Ha estado dirigiéndose al noroeste 113 00:05:59,795 --> 00:06:01,433 así que supongamos que todavía lo es. 114 00:06:01,434 --> 00:06:03,034 Bueno. 115 00:06:03,114 --> 00:06:05,154 Bueno, vas a meterse en el agua? 116 00:06:05,234 --> 00:06:06,714 ¿Mojarse los pies en el campo? 117 00:06:06,794 --> 00:06:08,674 Owen, estoy trabajando. 118 00:06:08,754 --> 00:06:09,994 [se burla] 119 00:06:10,074 --> 00:06:12,154 Eres un gran idiota. [risas] 120 00:06:12,155 --> 00:06:14,393 - [fuego crepitando] - Hemos tomado la decisión equivocada. 121 00:06:14,394 --> 00:06:16,474 El bastardo astuto nos llevó al río, 122 00:06:16,554 --> 00:06:17,994 Lo usé para cambiar de dirección. 123 00:06:17,995 --> 00:06:19,393 [Reza por radio] Cópielo, sargento. 124 00:06:19,394 --> 00:06:20,633 Redireccionaré al equipo de búsqueda. 125 00:06:20,634 --> 00:06:23,313 [Andie] Lo llamaremos esta noche y regresar mañana. 126 00:06:23,314 --> 00:06:24,634 Gracias, Rez. 127 00:06:24,635 --> 00:06:27,393 [exhala] Los Soggies están configurando 128 00:06:27,394 --> 00:06:28,914 Campamento base en Pickering. 129 00:06:28,915 --> 00:06:30,313 ellos buscarán al sur del río 130 00:06:30,314 --> 00:06:31,714 a primera hora de la mañana. 131 00:06:32,714 --> 00:06:34,194 [exhala cansinamente] 132 00:06:39,114 --> 00:06:40,714 ¿Cómo van las cosas entre Ben y tú? 133 00:06:40,794 --> 00:06:42,674 No sé. Se mudó. 134 00:06:43,674 --> 00:06:45,834 puede que haya sido un idiota a esa edad, 135 00:06:45,914 --> 00:06:47,874 pero nunca esta falta de respeto. 136 00:06:47,875 --> 00:06:49,593 no hemos estado juntos en el campo 137 00:06:49,594 --> 00:06:51,404 desde que cayó por las tonterías de Mitch. 138 00:06:52,194 --> 00:06:54,514 [silbido del viento] 139 00:06:55,554 --> 00:06:58,114 me dijiste Los espíritus siempre están alrededor. 140 00:06:59,594 --> 00:07:01,754 - ¿Tu mamá? - [Andie] Sí, Deb. 141 00:07:03,434 --> 00:07:05,594 Quizás yo también la esté escuchando. 142 00:07:05,674 --> 00:07:09,034 Hay un golpe extraño en el techo. 143 00:07:09,035 --> 00:07:11,393 Ella sólo te está haciendo saber que ella te está cuidando. 144 00:07:11,394 --> 00:07:13,394 Sí, no sé si Estoy hecho para fantasmas. 145 00:07:13,395 --> 00:07:16,273 Recuerdo haber tenido una cita con Helen para ver 'The Babadook'. 146 00:07:16,274 --> 00:07:18,113 Dormí con la luz encendida durante seis meses. 147 00:07:18,114 --> 00:07:19,194 [Owen se ríe] 148 00:07:19,274 --> 00:07:23,234 No, esa es la manera occidental, todas esas cosas del boogieman. 149 00:07:23,314 --> 00:07:26,194 Nuestro camino, están aquí para proteger... 150 00:07:27,354 --> 00:07:30,474 ..dad aviso, velad por vosotros. 151 00:07:32,034 --> 00:07:33,874 No temas a los muertos. 152 00:07:33,954 --> 00:07:36,034 son los vivos tienes que tener cuidado. 153 00:07:36,114 --> 00:07:38,194 ¿No es esa la maldita verdad? 154 00:07:38,274 --> 00:07:39,914 Cerrado y cargado. [exhala] 155 00:07:39,994 --> 00:07:43,554 Yo haré la primera guardia para Jax. 156 00:07:48,674 --> 00:07:50,354 Estar cerca de todo esto... 157 00:07:51,474 --> 00:07:54,234 ..obteniendo esas historias de melanie, 158 00:07:54,314 --> 00:07:57,394 conectando con los Ancianos Taungurung... 159 00:07:58,914 --> 00:08:02,114 ...simplemente me hace darme cuenta todo lo que he perdido. 160 00:08:03,234 --> 00:08:06,114 [música inquietante] 161 00:08:06,194 --> 00:08:07,634 [el teléfono suena] 162 00:08:23,834 --> 00:08:24,994 [apertura de puerta] 163 00:08:28,194 --> 00:08:31,034 Yo... pagaré la hora completa. 164 00:08:31,114 --> 00:08:32,754 [la puerta se cierra] 165 00:08:32,834 --> 00:08:34,394 Sucede. 166 00:08:35,794 --> 00:08:37,514 Podemos simplemente hablar. 167 00:08:38,874 --> 00:08:40,874 [la música se vuelve melancólica] 168 00:08:41,874 --> 00:08:43,714 ¿Qué es este otra vez? 169 00:08:44,834 --> 00:08:46,074 [mujer] Bodhisattva. 170 00:08:46,154 --> 00:08:47,794 ¿Y qué... qué hacen? 171 00:08:48,794 --> 00:08:50,714 [mujer] No están iluminados, 172 00:08:50,794 --> 00:08:52,714 pero están en el camino. 173 00:08:52,794 --> 00:08:54,074 [Glenn llora] 174 00:08:55,114 --> 00:08:58,234 [suavemente] Hola, Glenn... 175 00:08:58,314 --> 00:09:00,074 [Glenn gime de angustia] 176 00:09:01,634 --> 00:09:03,434 - Shh... - [Glenn solloza] 177 00:09:04,514 --> 00:09:05,994 [en voz baja] Oye. 178 00:09:07,314 --> 00:09:08,794 [Glenn solloza] 179 00:09:08,874 --> 00:09:12,754 ¿Sabes qué? Eres una buena mujer, Shell. 180 00:09:13,914 --> 00:09:15,874 Te traeré un té. 181 00:09:28,514 --> 00:09:31,514 [los insectos chirrían] 182 00:09:34,834 --> 00:09:38,554 - [voces susurrando inquietantemente] - [ecos de golpes] 183 00:09:38,634 --> 00:09:39,874 [murmura suavemente] 184 00:09:39,954 --> 00:09:42,354 - [inhala] - [continúan los golpes] 185 00:09:42,434 --> 00:09:44,394 [geme somnoliento] 186 00:09:44,474 --> 00:09:46,554 [continúan los golpes] 187 00:09:46,634 --> 00:09:49,114 [continúa un susurro espeluznante] 188 00:09:49,194 --> 00:09:52,354 [música inquietante] 189 00:09:55,274 --> 00:09:58,274 - [hojas crujiendo] - [débil chirrido] 190 00:10:10,034 --> 00:10:12,954 [continúa un susurro espeluznante] 191 00:10:20,634 --> 00:10:22,474 [goteo lento] 192 00:10:29,554 --> 00:10:32,594 [vocalizaciones etéreas] 193 00:10:35,594 --> 00:10:36,754 [suena el disparo] 194 00:10:36,834 --> 00:10:38,354 [pájaros cantando] 195 00:10:38,434 --> 00:10:40,034 ¿Escuchaste eso? 196 00:10:42,754 --> 00:10:45,834 - [pájaros cantando] - [música suave y etérea] 197 00:10:54,514 --> 00:10:57,634 [vocalizaciones etéreas] 198 00:11:10,114 --> 00:11:11,514 [en voz baja] Hm. 199 00:11:16,474 --> 00:11:17,714 [clics de la cámara] 200 00:11:21,554 --> 00:11:23,794 [vocalizaciones etéreas continuar] 201 00:11:33,474 --> 00:11:35,514 - [Owen] ¿Qué encontraste? - [Andie] Eh. 202 00:11:36,514 --> 00:11:38,954 Ojalá Deb se detuviera con los mensajes crípticos 203 00:11:39,034 --> 00:11:41,594 y simplemente deja caer una rama sobre Jax Mason. 204 00:11:41,674 --> 00:11:44,194 [risas] Aquí. 205 00:11:44,274 --> 00:11:46,034 Feliz cumpleaños. 206 00:11:46,114 --> 00:11:47,674 Eh, gracias, gran gastador. 207 00:11:47,754 --> 00:11:48,914 Será mejor que nos vayamos. 208 00:11:52,714 --> 00:11:54,954 - [pájaros cantando] - [música misteriosa] 209 00:11:55,795 --> 00:11:58,633 [palas de helicóptero zumbando] 210 00:11:58,634 --> 00:12:01,274 [Andie] Buenos días, Rez. ¿Alguna señal de Jax? 211 00:12:01,354 --> 00:12:02,914 [Reza al teléfono] Hasta ahora, nada. 212 00:12:02,994 --> 00:12:06,674 Tenemos cuatro grupos SES empujando al norte del lago Eildon. 213 00:12:06,754 --> 00:12:09,274 [Andie] Muy bien. Acabo de regresar a casa de Owen. 214 00:12:09,354 --> 00:12:10,954 Gracias por la actualización. 215 00:12:14,914 --> 00:12:17,034 [caballo resoplando débilmente] 216 00:12:17,114 --> 00:12:18,514 Wurra-Wurra. 217 00:12:18,594 --> 00:12:21,834 [música solemne] 218 00:12:21,914 --> 00:12:23,634 ¿Estás bien, niña? 219 00:12:23,714 --> 00:12:26,594 [caballo resoplando, gimiendo débilmente] 220 00:12:30,754 --> 00:12:31,994 [Owen] ¡Andie! 221 00:12:32,994 --> 00:12:34,044 Es Wurra-Wurra. 222 00:12:34,045 --> 00:12:36,113 ella no ha tocado su comida y su corazón está acelerado. 223 00:12:36,114 --> 00:12:37,434 Ella estaba bien hace unos días. 224 00:12:37,514 --> 00:12:39,864 - Tendré que llamar al veterinario. - Sí, adelante. 225 00:12:39,874 --> 00:12:41,714 [pasos alejándose] 226 00:12:41,794 --> 00:12:44,634 [teléfono zumbando] 227 00:12:44,714 --> 00:12:46,434 Estela. ¿Qué pasa? 228 00:12:46,514 --> 00:12:49,834 Sé que no debería haberlo hecho Dejé que Nash me alcanzara, pero lo hice. 229 00:12:49,914 --> 00:12:51,274 Así que pasé todo el día 230 00:12:51,354 --> 00:12:54,114 pasando por cada Un pequeño detalle en el expediente de Nash. 231 00:12:54,194 --> 00:12:55,834 Incluso llamé a la prisión. 232 00:12:55,914 --> 00:12:59,714 Habló con el guardia de turno. el día que Nash fue liberado. 233 00:12:59,794 --> 00:13:01,754 Ella no lo recuerda. 234 00:13:03,474 --> 00:13:05,194 ¿Quieres saber por qué? 235 00:13:05,274 --> 00:13:08,474 [la cámara emite un pitido y un zumbido] 236 00:13:09,474 --> 00:13:12,604 [Andie] ¿Dónde estuviste la noche? ¿Los Gilmour fueron asesinados? 237 00:13:13,794 --> 00:13:15,474 Sabes dónde estaba. 238 00:13:15,554 --> 00:13:19,274 [Andie] Fuiste liberado un día antes de la prisión. 239 00:13:20,274 --> 00:13:21,674 Entonces no, no lo hacemos. 240 00:13:21,754 --> 00:13:23,114 [Stella] Escasez de personal. 241 00:13:23,115 --> 00:13:25,433 Los guardias dicen que sucede todo el tiempo, no es gran cosa. 242 00:13:25,434 --> 00:13:26,714 Aunque en tu caso... 243 00:13:26,715 --> 00:13:28,913 Significa que podrías haber regresó a Brokenridge 244 00:13:28,914 --> 00:13:31,154 a tiempo para cometer un asesinato. 245 00:13:31,234 --> 00:13:34,914 También sabemos que estabas dentro. con algunos miembros del equipo de Mikey K. 246 00:13:36,434 --> 00:13:39,154 ¿Te ofrecieron dinero? ¿Para eliminar a Tom Gilmour? 247 00:13:39,234 --> 00:13:42,034 Quizás Jax te estaba ayudando. no al revés. 248 00:13:42,114 --> 00:13:43,634 Tu papá tiene experiencia. 249 00:13:43,714 --> 00:13:46,874 entonces sería una buena idea para subirlo a bordo. 250 00:13:48,434 --> 00:13:50,074 Pero es una bala perdida. 251 00:13:51,674 --> 00:13:54,554 Supongo que fue idea suya para llevarse a Emily. 252 00:13:55,554 --> 00:13:58,754 ¿Sabías que Jax la torturó? 253 00:14:00,354 --> 00:14:03,354 Vimos las marcas alrededor de su cuello, su muñeca. 254 00:14:03,434 --> 00:14:05,314 Ella se resistió. 255 00:14:06,314 --> 00:14:10,274 ¿Tu padre ¿Asesinar a Emily en el hospital? 256 00:14:12,074 --> 00:14:13,674 O tal vez fuiste tú. 257 00:14:20,754 --> 00:14:22,874 Eres el único asesino en esta sala. 258 00:14:27,634 --> 00:14:29,634 No. 259 00:14:29,714 --> 00:14:32,154 no estaba en prision la noche en que murieron. 260 00:14:34,394 --> 00:14:36,794 Pero no había vuelto En este agujero de mierda tampoco. 261 00:14:54,474 --> 00:14:56,554 - Investiga su coartada. - En eso. 262 00:14:56,634 --> 00:14:57,954 [Owen] ¡Andie! 263 00:14:59,514 --> 00:15:00,994 Yo me encargo desde aquí. 264 00:15:02,834 --> 00:15:05,714 El veterinario dice Wurra-Wurra. fue envenenado. Cianuro. 265 00:15:05,715 --> 00:15:07,633 - ¿Quieres entrar al...? - No, es Mitch. 266 00:15:07,634 --> 00:15:09,233 Volviendo a mí para la otra noche. 267 00:15:09,234 --> 00:15:10,474 ¿Cómo sabes eso? 268 00:15:10,475 --> 00:15:12,473 Todo el mundo sabe Usan cianuro en la mina. 269 00:15:12,474 --> 00:15:13,794 Tiene que ser él. 270 00:15:14,794 --> 00:15:16,274 ¿Encontraste algún cebo? 271 00:15:16,354 --> 00:15:19,194 No lo necesitaba. Sé que lo hizo. 272 00:15:19,274 --> 00:15:21,514 Bueno. Llame a Bienestar Animal. 273 00:15:21,515 --> 00:15:23,553 Haz que revisen no hay peligro continuo 274 00:15:23,554 --> 00:15:24,754 a tus otros caballos. 275 00:15:26,434 --> 00:15:27,754 ¿Eso es todo? 276 00:15:27,834 --> 00:15:30,194 no puedo hacer mucho Sin pruebas, Owen. 277 00:15:30,274 --> 00:15:32,514 dejo todo para ayudarte, 278 00:15:32,515 --> 00:15:35,033 trepando arriba y abajo montañas, recibir disparos, 279 00:15:35,034 --> 00:15:37,473 y me dices que me vaya y hacer una maldita llamada telefónica? 280 00:15:37,474 --> 00:15:39,033 - Puedo investigarlo, sargento... - No. 281 00:15:39,034 --> 00:15:40,273 - ..si quieres. - No, olvídalo. 282 00:15:40,274 --> 00:15:43,104 Debería haber conocido idiotas como él. salirse siempre con la suya. 283 00:15:45,354 --> 00:15:48,354 [música suave y conmovedora] 284 00:16:40,274 --> 00:16:41,794 [crujido de bolsa] 285 00:16:42,794 --> 00:16:45,274 [la música conmovedora continúa] 286 00:16:47,554 --> 00:16:48,994 [Reza habla indistintamente] 287 00:16:51,194 --> 00:16:53,234 [escribiendo] 288 00:16:55,954 --> 00:16:59,274 Gracias por quedarte atrás, Rez. ¿Cuál es la última? 289 00:16:59,354 --> 00:17:01,794 El helicóptero está al sur. de Tennants Bluff. 290 00:17:01,795 --> 00:17:04,393 El personal de tierra está trabajando. desde aquí su camino hacia el interior. 291 00:17:04,394 --> 00:17:05,953 Hay algunas cuevas para comprobarlo. 292 00:17:05,954 --> 00:17:07,514 - [el teléfono suena] - Disculpe. 293 00:17:12,594 --> 00:17:14,714 - Tengo que hacer esto. - Sí, claro. 294 00:17:17,514 --> 00:17:19,914 [teléfono sonando] 295 00:17:19,994 --> 00:17:21,194 [Helen suspira] 296 00:17:23,714 --> 00:17:25,674 ¡Oye, cumpleañera! 297 00:17:25,675 --> 00:17:27,593 [Andie al teléfono] ¿Es un mal momento? 298 00:17:27,594 --> 00:17:29,354 Sólo si eres una gallina. 299 00:17:29,434 --> 00:17:31,274 Perdón por el corto aviso... 300 00:17:31,354 --> 00:17:32,474 [Helen] ¡Lo sabía! 301 00:17:32,554 --> 00:17:34,714 [Andie] ... pero no puedo hacer la cena esta noche, 302 00:17:34,794 --> 00:17:37,634 que estoy seguro viene como una completa sorpresa. 303 00:17:37,635 --> 00:17:40,233 Bueno, prométeme recordarás comer algo 304 00:17:40,234 --> 00:17:41,754 y no trabajar demasiado tarde. 305 00:17:41,834 --> 00:17:43,034 Tengo que irme. 306 00:17:44,034 --> 00:17:45,674 [insectos zumbando] 307 00:17:51,554 --> 00:17:53,154 [llamando a la puerta] 308 00:17:53,234 --> 00:17:54,434 [Kirra] ¡Sam! 309 00:17:55,434 --> 00:17:56,994 [puerta corrediza] 310 00:18:06,354 --> 00:18:08,434 [crujido de bolsa] 311 00:18:16,994 --> 00:18:18,554 [Kirra] Llamé. 312 00:18:20,634 --> 00:18:22,714 acabo de llegar para recuperar mis fotos. 313 00:18:24,594 --> 00:18:26,114 Simplemente están ahí. 314 00:18:28,154 --> 00:18:29,954 ¿Ibas a tirarlos? 315 00:18:31,194 --> 00:18:33,474 No, iba a tráelos en redondo. 316 00:18:33,475 --> 00:18:36,033 [brevemente] Te ahorraré el esfuerzo. 317 00:18:36,034 --> 00:18:37,354 [crujido de bolsa] 318 00:18:37,434 --> 00:18:39,474 [pasos alejándose] 319 00:18:39,475 --> 00:18:41,913 [entre lágrimas] No entiendo ¿Qué pasó? 320 00:18:41,914 --> 00:18:43,674 ¡Pensé que éramos amigos! 321 00:18:43,754 --> 00:18:45,554 Mira, lamento haberte lastimado. 322 00:18:45,634 --> 00:18:48,834 pero lo mejor es que nosotros... no nos volvamos a ver. 323 00:18:48,914 --> 00:18:50,034 [Kirra] ¿Por qué, Sam? 324 00:18:50,114 --> 00:18:52,954 Si... si hice algo mal o molestarte de alguna manera, 325 00:18:53,034 --> 00:18:54,354 Yo... ¡lo siento mucho! 326 00:18:54,434 --> 00:18:58,354 ¡No! no hiciste nada para molestarme, lo prometo. 327 00:18:58,434 --> 00:19:00,594 Si no soy yo, entonces, bueno, ¿qué es? 328 00:19:03,834 --> 00:19:05,594 Por favor, dímelo. 329 00:19:05,674 --> 00:19:07,274 Por favor. 330 00:19:07,354 --> 00:19:09,954 [música sombría] 331 00:19:10,034 --> 00:19:11,514 [en voz baja] Por favor. 332 00:19:13,994 --> 00:19:16,394 - [Kirra solloza] - [suspiros] 333 00:19:18,354 --> 00:19:20,314 [inhala y exhala profundamente] 334 00:19:20,394 --> 00:19:21,794 Siéntate. 335 00:19:33,794 --> 00:19:35,234 [Stella llama a la puerta] 336 00:19:35,314 --> 00:19:36,874 Sólo soy yo, sargento. 337 00:19:38,434 --> 00:19:39,554 [botellas tintineando] 338 00:19:39,634 --> 00:19:41,434 Tengo noticias sobre la coartada de Nash. 339 00:19:41,514 --> 00:19:42,834 [Andie] Entonces, escuchémoslo. 340 00:19:42,874 --> 00:19:46,634 - Es 100% estanco. - [suspiros] 341 00:19:46,714 --> 00:19:49,714 Como él afirma, Nash era con la encantadora rochelle 342 00:19:49,794 --> 00:19:52,114 en lo no tan encantador Perla de terciopelo. 343 00:19:52,194 --> 00:19:54,474 Ah, la buena y vieja Velvet Pearl. 344 00:19:54,554 --> 00:19:56,114 Las cosas que he visto hoy... 345 00:19:56,115 --> 00:19:58,513 Voy a necesitar tres semanas en un resort después de esto. 346 00:19:58,514 --> 00:20:00,114 [risas] No, gracias. 347 00:20:00,115 --> 00:20:02,713 Nash también se ofreció ¿Algo útil para Rochelle? 348 00:20:02,714 --> 00:20:04,524 Cualquier cosa sobre Mikey K, por ejemplo? 349 00:20:04,554 --> 00:20:09,114 Nup. Dijo que era un buen tipo, sin problemas que indiquen señales de alerta. 350 00:20:09,194 --> 00:20:11,234 Hablaba principalmente de su hermano. 351 00:20:11,314 --> 00:20:12,474 Lleva mucha culpa 352 00:20:12,475 --> 00:20:14,593 de cosas que sucedieron cuando eran niños. 353 00:20:14,594 --> 00:20:18,354 Ella tuvo la impresión de que su papá era un trabajo desagradable. 354 00:20:19,354 --> 00:20:20,914 Buen trabajo, Stell. 355 00:20:22,394 --> 00:20:24,914 Confirmación de que Jax es un ser humano terrible 356 00:20:24,915 --> 00:20:26,673 no trae nada nuevo a la mesa. 357 00:20:26,674 --> 00:20:28,794 Sí, no te quedes corto. 358 00:20:28,795 --> 00:20:31,193 Hay información ahí eso será útil. 359 00:20:31,194 --> 00:20:32,474 Lo hiciste bien. 360 00:20:38,674 --> 00:20:41,274 ¿Por qué fui a hablar con el médico? 361 00:20:43,274 --> 00:20:45,474 nunca debería haberlo hecho la dejó sola. 362 00:20:48,554 --> 00:20:51,354 No puedes torturarte a ti mismo con qué pasaría si. 363 00:20:52,834 --> 00:20:53,994 Confía en mí. 364 00:20:54,074 --> 00:20:56,754 [los insectos chirrían] 365 00:20:57,954 --> 00:21:00,794 [música conmovedora] 366 00:21:08,194 --> 00:21:10,594 [motor del vehículo arrancando] 367 00:21:20,194 --> 00:21:23,874 [música incómoda] 368 00:21:23,954 --> 00:21:26,874 [hombres gruñendo y charlando en voz baja] 369 00:21:26,954 --> 00:21:30,194 [vehículo acercándose] 370 00:21:40,874 --> 00:21:42,154 ¿Cuál es el trabajo? 371 00:21:42,234 --> 00:21:44,464 [Mitch] Solo reforzando la presa de relaves. 372 00:21:45,234 --> 00:21:46,394 ¿Para qué es todo esto? 373 00:21:46,474 --> 00:21:49,114 Bueno, contenemos la solución estéril 374 00:21:49,194 --> 00:21:51,244 después de que llueve mucho, como la otra noche. 375 00:21:51,245 --> 00:21:53,753 solo estoy siendo Demasiado cauteloso, amigo. 376 00:21:53,754 --> 00:21:55,473 es totalmente inofensivo escorrentía de agua marrón, 377 00:21:55,474 --> 00:21:57,153 pero no quiero dar cualquiera en la ciudad 378 00:21:57,154 --> 00:21:58,714 un motivo para quejarse, ¿sabes? 379 00:22:02,354 --> 00:22:05,154 Mira, ¿por qué no te vas? ¿Y traernos más bolsas? 380 00:22:07,114 --> 00:22:09,274 Eh, sí, claro, claro. 381 00:22:18,834 --> 00:22:20,834 [vehículo en ralentí] 382 00:22:32,754 --> 00:22:34,864 - [ruidos sordos del portón trasero] - [ruido metálico] 383 00:22:39,354 --> 00:22:41,554 [aserrado] 384 00:22:41,634 --> 00:22:43,034 [hombre gruñendo] 385 00:22:47,394 --> 00:22:49,274 [continúa el aserrado] 386 00:22:50,674 --> 00:22:51,954 ¿Papá? 387 00:22:53,355 --> 00:22:55,953 Mitch mató a Wurra-Wurra. 388 00:22:55,954 --> 00:22:58,754 - ¿Qué? - Sé que fue él. 389 00:22:58,834 --> 00:23:00,154 Dañar mi negocio. 390 00:23:00,234 --> 00:23:01,614 Él recibe lo que se merece. 391 00:23:01,634 --> 00:23:03,434 No. No, tienes que parar, papá. 392 00:23:03,514 --> 00:23:04,564 ¡Detener! 393 00:23:04,594 --> 00:23:06,474 - [gruñidos] - [Ben] ¡Joder...! 394 00:23:08,194 --> 00:23:10,594 Ya sabes, ¡Realmente estás perdiendo el control! 395 00:23:10,674 --> 00:23:13,474 [música tensa] 396 00:23:23,074 --> 00:23:24,194 [llamando a la puerta] 397 00:23:24,274 --> 00:23:26,314 - [la puerta se abre] - [Andie] ¡Soy solo yo! 398 00:23:27,594 --> 00:23:30,634 - No te esperaba. - Buenos días a ti también. 399 00:23:30,635 --> 00:23:31,993 - [Helen suspira] - ¿Tienes un minuto? 400 00:23:31,994 --> 00:23:34,073 Sí. El café acaba de prepararse. ¿Quieres uno? 401 00:23:34,074 --> 00:23:35,354 [Andie] Claro. 402 00:23:37,154 --> 00:23:39,154 - [golpe de tazas] - [vertido de líquido] 403 00:23:39,234 --> 00:23:41,714 Lo siento de nuevo por, um, rescatando anoche. 404 00:23:41,794 --> 00:23:43,474 [Helena] Oh... 405 00:23:43,554 --> 00:23:47,234 Lastima que tuviste que trabajar solo en tu cumpleaños. 406 00:23:49,554 --> 00:23:51,114 ¿Qué? 407 00:23:51,194 --> 00:23:53,034 [Andie] Conozco tu auto, Helen. 408 00:23:54,034 --> 00:23:56,874 Odiaba pensar en ti trabajando, sin cena de cumpleaños, 409 00:23:56,954 --> 00:23:59,194 así que pensé en dejar algunos. 410 00:23:59,274 --> 00:24:00,354 ¿Por qué no llamaste? 411 00:24:00,355 --> 00:24:02,513 - ¿Por qué crees? - Por el amor de Dios, Helen. 412 00:24:02,514 --> 00:24:03,834 No puedes estar celoso. 413 00:24:03,874 --> 00:24:05,714 Si sigues adelante, Necesito saberlo. 414 00:24:05,794 --> 00:24:07,994 Stella está pasando por un momento difícil en este momento. 415 00:24:08,074 --> 00:24:09,914 yo la estaba apoyando como su jefe. 416 00:24:09,994 --> 00:24:11,804 - ¿Qué está sucediendo? - [Andie] Hola, Ki. 417 00:24:11,834 --> 00:24:14,244 Está bien. es solo un estúpido malentendido. 418 00:24:14,245 --> 00:24:16,113 Bueno, me alegra que ambos estén aquí. 419 00:24:16,114 --> 00:24:18,104 porque hay algo Necesito decir. 420 00:24:18,994 --> 00:24:20,274 Tomar el asiento. 421 00:24:21,474 --> 00:24:23,394 [Helena] Vaya. ¿Necesitamos un abogado? 422 00:24:27,674 --> 00:24:29,114 [exhala pesadamente] 423 00:24:31,634 --> 00:24:32,874 Sé que Sam es tu papá. 424 00:24:32,954 --> 00:24:34,354 [música incómoda] 425 00:24:34,434 --> 00:24:37,634 Y sé que le dijiste para no salir más conmigo, 426 00:24:37,714 --> 00:24:40,314 lo cual fue cruel para los dos. 427 00:24:40,394 --> 00:24:42,114 ¿Qué más dijo? 428 00:24:43,194 --> 00:24:45,194 que cuando estaba investigando 429 00:24:45,195 --> 00:24:46,833 que paso para ti y tu mamá, 430 00:24:46,834 --> 00:24:48,794 dos de las personas involucrado murió... 431 00:24:50,954 --> 00:24:52,714 ..y que lo protegiste. 432 00:24:55,674 --> 00:24:58,234 - Ay dios mío. - [Kirra] ¿Por qué no me lo dijiste? 433 00:24:58,314 --> 00:25:01,114 porque no es algo ¡deberías saberlo! 434 00:25:01,194 --> 00:25:03,794 Sam debería haber Nunca dije nada. 435 00:25:03,795 --> 00:25:05,833 Por el amor de Dios, Andie, esto es peligroso. 436 00:25:05,834 --> 00:25:07,884 No, tuvo las agallas para decirme algo, 437 00:25:07,954 --> 00:25:09,514 ¡a diferencia de ustedes dos! 438 00:25:09,515 --> 00:25:12,273 Bueno, lamento que te sientas mentido. pero no es tan sencillo. 439 00:25:12,274 --> 00:25:14,274 deja de decirme como debería sentirme 440 00:25:14,354 --> 00:25:16,394 y deja de tratarme ¡como un niño pequeño! 441 00:25:16,474 --> 00:25:17,754 ¡Ay, Kirra! 442 00:25:17,834 --> 00:25:19,834 [pasos alejándose] 443 00:25:19,914 --> 00:25:22,314 [exhalación exasperada] 444 00:25:28,274 --> 00:25:30,114 [los neumáticos patinan] 445 00:25:32,194 --> 00:25:33,834 ¡¿Qué hiciste, Sam?! 446 00:25:36,794 --> 00:25:38,754 ¿Por qué diablos se lo dijiste? 447 00:25:38,834 --> 00:25:40,154 Bueno... [tartamudeo] 448 00:25:40,234 --> 00:25:42,674 ¡Se estaba culpando a sí misma! 449 00:25:42,754 --> 00:25:45,274 Así que tiras toda esta mierda sobre una adolescente 450 00:25:45,275 --> 00:25:48,033 ¿Quién está luchando por procesar el ¿El trauma que le ha pasado? 451 00:25:48,034 --> 00:25:51,274 Yo sólo... no podía soportarlo. verla tan alterada. 452 00:25:51,354 --> 00:25:52,794 [gemidos] 453 00:25:55,034 --> 00:25:56,554 [inhala profundamente] 454 00:25:58,634 --> 00:26:00,354 No podía mentirle. Eso es todo. 455 00:26:00,434 --> 00:26:03,354 [risas secas] Oh, ¿Ahora quieres decir la verdad? 456 00:26:06,594 --> 00:26:09,274 Acabas de crear a Kirra. cómplice de todo esto. 457 00:26:13,434 --> 00:26:14,674 ¿Estás bien? 458 00:26:14,754 --> 00:26:16,794 Sí, sí, yo... 459 00:26:16,874 --> 00:26:18,514 Estoy bien. 460 00:26:18,594 --> 00:26:20,554 - [la puerta se cierra] - Lo siento. 461 00:26:23,674 --> 00:26:26,674 [música pensativa] 462 00:26:33,514 --> 00:26:35,194 [Mitch] Chicos, miren esta mierda. 463 00:26:36,354 --> 00:26:39,394 ¿Bien? Es... es un acto cobarde. 464 00:26:40,714 --> 00:26:42,354 Pero podría habernos jodido a todos. 465 00:26:42,434 --> 00:26:44,434 Podría haberles costado todos sus trabajos. 466 00:26:46,034 --> 00:26:49,074 En beneficio de aquellos que Acabo de decidir unirme a nosotros... 467 00:26:49,075 --> 00:26:52,793 ..alguien intentó sabotear equipo anoche, 468 00:26:52,794 --> 00:26:55,354 cerrar toda esta operación. 469 00:26:56,754 --> 00:26:59,314 Roban dos bolsas de ANFO y ahora esta mierda. 470 00:26:59,325 --> 00:27:02,993 el equipo de seguridad lo están investigando, 471 00:27:02,994 --> 00:27:05,673 pero te agradecería si ustedes podrían estar atentos 472 00:27:05,674 --> 00:27:07,594 por cualquier cosa fuera de lo común. 473 00:27:09,834 --> 00:27:12,274 Bueno. [exhala] Que la pasen bien, muchachos. 474 00:27:12,354 --> 00:27:14,194 - Gracias. - [mineros] Gracias. 475 00:27:17,914 --> 00:27:20,114 Ben, ¿tienes un minuto? 476 00:27:25,474 --> 00:27:28,434 ¿Viste a alguien? ¿Cuándo fuiste a buscar las bolsas? 477 00:27:28,514 --> 00:27:29,794 No. 478 00:27:30,834 --> 00:27:32,514 - ¿Estás seguro? - Sí. 479 00:27:32,594 --> 00:27:35,034 Quiero decir, no, no lo hice No veo a nadie, Mitch. 480 00:27:36,034 --> 00:27:38,194 La tubería saboteada estaba justo ahí. 481 00:27:39,994 --> 00:27:42,754 Sea honesto, amigo. mentiras sólo lo empeorará. 482 00:27:43,874 --> 00:27:45,314 No estoy mintiendo, Mitch. 483 00:27:45,394 --> 00:27:48,194 [se construye música tensa] 484 00:27:51,274 --> 00:27:53,434 Lo siento, Ben. Voy a tener que dejarte ir. 485 00:27:53,514 --> 00:27:54,994 [exhala suavemente] 486 00:27:55,074 --> 00:27:57,434 Ver a Fran en la oficina. a tu salida. 487 00:28:03,274 --> 00:28:04,834 Oh, joder. 488 00:28:07,594 --> 00:28:09,154 ¡Hola, Mitch! ¡Esperar! 489 00:28:12,794 --> 00:28:16,074 [la música tensa continúa] 490 00:28:21,194 --> 00:28:22,954 [continúa apuñalando] 491 00:28:25,634 --> 00:28:27,274 [apuñalando rápidamente] 492 00:28:31,994 --> 00:28:33,354 [llamando a la puerta] 493 00:28:35,674 --> 00:28:36,874 [Andie] ¿Nash? 494 00:28:37,874 --> 00:28:39,274 [golpeando] 495 00:28:39,354 --> 00:28:41,794 ¡Necesito hablar contigo! Nash! 496 00:28:49,914 --> 00:28:51,434 [suspiros] 497 00:28:54,514 --> 00:28:57,114 [música intrigante] 498 00:29:08,114 --> 00:29:12,514 [Tatuajes de rosas 'Scarred for Life' a todo volumen] 499 00:29:12,594 --> 00:29:13,794 ¿Nash? 500 00:29:13,874 --> 00:29:15,354 Marcado de por vida... 501 00:29:15,434 --> 00:29:17,074 Es el sargento Whitford. 502 00:29:18,874 --> 00:29:21,714 Luché para abrirme camino los problemas y la lucha 503 00:29:21,794 --> 00:29:23,354 estaba marcado 504 00:29:23,434 --> 00:29:25,394 Marcado de por vida 505 00:29:26,594 --> 00:29:30,034 mi reputación, corta como un cuchillo 506 00:29:30,114 --> 00:29:33,834 pasé algún tiempo un invitado del estado 507 00:29:33,914 --> 00:29:35,474 - Tengo... - [apaga el estéreo] 508 00:29:37,154 --> 00:29:39,114 [tintineo de metal] 509 00:29:39,194 --> 00:29:41,794 [música conmovedora] 510 00:29:58,794 --> 00:30:00,234 [puerta chirriando] 511 00:30:00,314 --> 00:30:01,754 [la música se oscurece] 512 00:30:01,834 --> 00:30:03,394 Sólo quiero hablar. 513 00:30:09,234 --> 00:30:11,034 Vete a la mierda. 514 00:30:12,594 --> 00:30:13,794 Sabemos que Jax se ha vuelto loco. 515 00:30:13,874 --> 00:30:15,314 ¡Salir! 516 00:30:15,394 --> 00:30:16,874 Sí. 517 00:30:22,354 --> 00:30:23,914 Podemos protegerte, Nash. 518 00:30:25,034 --> 00:30:27,924 Él no necesita saber dónde obtenemos la información de. 519 00:30:31,714 --> 00:30:33,594 Esto es lo que te enseñan, ¿verdad? 520 00:30:36,954 --> 00:30:38,674 ¿Finges que te importa una mierda? 521 00:30:38,754 --> 00:30:40,514 No estoy fingiendo. 522 00:30:40,594 --> 00:30:42,234 Fui a la policía hace 30 años. 523 00:30:42,314 --> 00:30:45,024 y les dije exactamente qué ese idiota le estaba haciendo a Liam. 524 00:30:46,274 --> 00:30:48,354 ¿Y sabes lo que hicieron? 525 00:30:48,434 --> 00:30:49,834 ¡Mierda! 526 00:30:50,874 --> 00:30:55,114 Así que no finjas que te importa sobre mi hermano y yo 527 00:30:55,194 --> 00:30:57,794 ¡Porque sé que no lo haces! 528 00:31:02,634 --> 00:31:05,434 lo siento la policia Te decepcioné en aquel entonces. 529 00:31:06,714 --> 00:31:08,994 Pero puedo hacer algo sobre eso ahora. 530 00:31:10,834 --> 00:31:12,234 ¿Cómo qué? 531 00:31:14,674 --> 00:31:16,394 ¿Ponerle una bala a mi papá? 532 00:31:18,074 --> 00:31:20,034 ¿Como lo hiciste con Liam? 533 00:31:22,794 --> 00:31:25,754 se que eras tratando de protegerlo. 534 00:31:25,834 --> 00:31:27,674 Kirra y Helen también. 535 00:31:27,754 --> 00:31:29,194 [llora] 536 00:31:29,274 --> 00:31:32,234 Estabas tratando de salvar tu hermano, como siempre lo has hecho. 537 00:31:32,314 --> 00:31:33,714 [sollozando] 538 00:31:33,794 --> 00:31:35,474 La elección que hizo... 539 00:31:36,474 --> 00:31:38,154 ..en ese momento... 540 00:31:40,474 --> 00:31:42,234 ..No tenía otra opción. 541 00:31:45,154 --> 00:31:46,674 Mierda. 542 00:31:47,874 --> 00:31:49,914 Nash... 543 00:31:49,994 --> 00:31:52,394 ..entonces ayúdame Arréglalo, amigo. 544 00:31:53,834 --> 00:31:55,354 Nash, por favor. 545 00:31:58,114 --> 00:31:59,594 ¿Dónde está Jax? 546 00:32:03,594 --> 00:32:06,714 [Se construye música tensa y oscura] 547 00:32:33,074 --> 00:32:35,594 [la música tensa y oscura continúa] 548 00:32:56,394 --> 00:32:58,274 [oficial] ¡Claro! ¡Se ha ido! 549 00:33:09,194 --> 00:33:11,354 [motor acelerando] 550 00:33:17,154 --> 00:33:18,594 [el motor se apaga] 551 00:33:18,674 --> 00:33:20,914 [pájaros cantando] 552 00:33:44,514 --> 00:33:45,794 [golpes de bolsa] 553 00:33:58,314 --> 00:34:01,154 Te tomaste tu maldito tiempo. [risas] 554 00:34:13,354 --> 00:34:14,914 El tanque está lleno. 555 00:34:27,234 --> 00:34:29,034 Eres un buen chico. 556 00:34:33,474 --> 00:34:35,914 [música baja y amenazadora] 557 00:34:42,794 --> 00:34:45,744 - [hablando indistintamente] - [la música amenazadora continúa] 558 00:34:49,474 --> 00:34:52,474 [pasos acercándose] 559 00:35:07,794 --> 00:35:09,474 Él sigue siendo mi papá. 560 00:35:15,754 --> 00:35:17,234 No hay señales de Jax. 561 00:35:17,314 --> 00:35:20,204 Los perros lo siguieron hasta Gowing. Creek, luego perdió el olor. 562 00:35:20,274 --> 00:35:22,354 ¿Crees que Nash le avisó? 563 00:35:24,074 --> 00:35:26,114 - Sí. - Entonces es cómplice. 564 00:35:26,194 --> 00:35:28,554 - Déjalo. - ¡Sargento, se está metiendo con nosotros! 565 00:35:28,634 --> 00:35:30,394 ¡Dije que lo dejes! 566 00:35:30,474 --> 00:35:31,914 [teléfono zumbando] 567 00:35:31,994 --> 00:35:33,554 Déjalo por ahora. 568 00:35:36,954 --> 00:35:38,954 [música lenta y misteriosa] 569 00:35:42,554 --> 00:35:44,234 Antes de que digas algo... 570 00:35:45,234 --> 00:35:46,394 [Andie] ¿Mmm? 571 00:35:46,474 --> 00:35:48,634 ...Lamento lo de esta mañana. 572 00:35:48,714 --> 00:35:51,834 es injusto preguntar ser tratado como un adulto 573 00:35:51,914 --> 00:35:54,274 cuando no me estoy comportando como tal. 574 00:35:54,354 --> 00:35:57,594 pero no quiero más secretos, 575 00:35:57,674 --> 00:36:00,074 no cuando se trata de cosas que nos afectan a todos. 576 00:36:01,634 --> 00:36:03,314 Lamentamos que haya resultado herido. 577 00:36:03,315 --> 00:36:07,513 Pero Sam no debería haberte dicho sin discutirlo con nosotros. 578 00:36:07,514 --> 00:36:09,714 - [Helen] Mmmm. - Puedo manejarlo. 579 00:36:09,794 --> 00:36:12,314 No es un juego, Ki. 580 00:36:12,394 --> 00:36:14,954 Si alguien se entera lo que hizo Sam... 581 00:36:15,034 --> 00:36:16,554 Nunca se lo diría a nadie. 582 00:36:16,634 --> 00:36:18,384 ..la carrera de Andie estaría terminado. 583 00:36:18,394 --> 00:36:20,034 Por no hablar de Sam. 584 00:36:20,114 --> 00:36:21,434 [Kirra] Mira. 585 00:36:22,434 --> 00:36:25,234 lo se es serio, ¿vale? Lo entiendo. 586 00:36:31,274 --> 00:36:33,394 quiero a sam ser parte de la familia. 587 00:36:33,474 --> 00:36:35,794 propiamente una parte, como un abuelo. 588 00:36:35,874 --> 00:36:36,924 [Helen gime] 589 00:36:36,954 --> 00:36:39,194 Y todos estamos de acuerdo en protegerlo. 590 00:36:41,634 --> 00:36:43,594 ¿Él te metió en esto? 591 00:36:43,674 --> 00:36:45,354 No, él no me metió en esto. 592 00:36:46,474 --> 00:36:49,394 Esta fue mi elección. Quiero esto. 593 00:36:56,874 --> 00:36:59,394 [clientes charlando] 594 00:36:59,474 --> 00:37:01,274 [sonando música rock] 595 00:37:01,354 --> 00:37:03,154 - ¿Todo listo? - Ta. 596 00:37:04,954 --> 00:37:07,434 [Sam suspira] Jesús... 597 00:37:07,514 --> 00:37:10,914 [Helena] Eh... Déjame conseguirte una mesa. 598 00:37:10,994 --> 00:37:12,684 - Oh, grandioso, grandioso. - No será un segundo. 599 00:37:17,674 --> 00:37:19,354 No te sentarás aquí, amigo. 600 00:37:23,874 --> 00:37:26,034 Emily tuvo toda su vida delante de ella. 601 00:37:27,154 --> 00:37:28,794 Lamento mucho tu pérdida. 602 00:37:30,874 --> 00:37:32,434 Eso fue casi sincero. 603 00:37:33,434 --> 00:37:35,634 ¿El dolor de perder a alguien? 604 00:37:35,714 --> 00:37:37,314 No se lo deseo a nadie. 605 00:37:37,394 --> 00:37:39,074 ¿Qué? ¿Incluso yo? 606 00:37:39,154 --> 00:37:41,594 [Sam se ríe suavemente] Incluso tú. 607 00:37:43,514 --> 00:37:44,714 Bueno, continúa entonces. 608 00:37:45,714 --> 00:37:47,234 - ¿Qué? - Clava el cuchillo. 609 00:37:47,314 --> 00:37:49,074 Dale un giro, haz lo tuyo. 610 00:37:50,114 --> 00:37:52,714 Eh. Hoy no. 611 00:37:52,794 --> 00:37:54,954 [música inquietante] 612 00:37:57,794 --> 00:37:59,074 [Helena] ¿Sam? 613 00:37:59,154 --> 00:38:00,234 Ah, genial. 614 00:38:00,314 --> 00:38:01,994 [Sam gruñe con cansancio] 615 00:38:03,994 --> 00:38:05,554 Precioso. 616 00:38:07,874 --> 00:38:10,354 [la música inquietante continúa] 617 00:38:21,794 --> 00:38:22,994 [escribiendo] 618 00:38:36,034 --> 00:38:37,084 Hmph. 619 00:38:46,074 --> 00:38:48,554 [teléfono zumbando] 620 00:38:48,634 --> 00:38:49,994 Oye. 621 00:38:51,114 --> 00:38:52,914 Ah, sí. 622 00:38:52,994 --> 00:38:54,514 Estoy en camino. 623 00:38:54,594 --> 00:38:55,794 [golpes del teléfono] 624 00:38:55,874 --> 00:38:58,794 [la música inquietante continúa] 625 00:39:01,834 --> 00:39:04,554 [incomprensible charla de radio de la policía] 626 00:39:09,034 --> 00:39:10,554 [Andie suspira] 627 00:39:12,634 --> 00:39:14,074 - Sí. - Sargento. 628 00:39:34,914 --> 00:39:36,394 [clic de la cámara] 629 00:39:49,154 --> 00:39:50,874 ¿Puedo ver la nota, por favor? 630 00:39:51,954 --> 00:39:53,274 Gracias. 631 00:39:54,474 --> 00:39:56,874 [vehículo acercándose en la distancia] 632 00:40:02,434 --> 00:40:04,074 [el motor del vehículo se apaga] 633 00:40:04,154 --> 00:40:05,634 [Glenn gruñe] 634 00:40:11,394 --> 00:40:12,914 - [Glenn] Hola. - [Andie] Hola. 635 00:40:18,754 --> 00:40:20,034 Ay. 636 00:40:21,034 --> 00:40:22,554 ¿Estás comprando esto? 637 00:40:23,554 --> 00:40:25,674 Bueno, cuando estés arrinconado... 638 00:40:30,274 --> 00:40:31,914 Dejó una nota. 639 00:40:34,074 --> 00:40:35,274 [Glenn] Ah, ¿sí? 640 00:40:36,274 --> 00:40:38,114 [Andie] Muy amable de su parte para confesar... 641 00:40:39,434 --> 00:40:42,434 ..antes de, eh, rociar su cerebro por todas partes. 642 00:40:45,274 --> 00:40:48,154 Al menos no se escapará De usted esta vez, sargento. 643 00:40:50,274 --> 00:40:54,154 [Se escucha música oscura e inquietante] 644 00:41:05,794 --> 00:41:08,114 [música lenta y misteriosa] 645 00:41:54,674 --> 00:41:57,514 Subtítulos producidos por Acceso a los medios Pty Ltd 646 00:41:57,564 --> 00:42:02,114 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0